คนใต้นิ "รวมศัพท์ภาษาใต้" ที่เอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้แบบเก๋ๆ

ภาษาถิ่นนั้นถือว่าเป็นเอกลักษณ์ที่แสดงออกถึงคนในท้องที่นั้นๆ ได้เป็นอย่างดี ซึ่งนอกจากจะบ่งบอกถึงภูมิลำเนาบ้านเกิดของตัวเองแล้ว ยังสามารถทำให้เราสื่อสารได้อย่างหลากหลาย นอกจากภาษากลางอีกด้วยนะ ซึ่งภาษาใต้ ก็เป็นอีกหนึ่งภาษา ที่มีจังหวะการพูดและท่วงทำนองน่าค้นหา และเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ในครั้งนี้ Sanook! Campus เราก็ได้ รวมศัพท์ภาษาใต้ สไตล์ คนใต้นิ มาฝากเพื่อนๆ กัน งานนี้เรียนรู้เก๋ๆ แถมพูดได้อย่างหรอยเลยนิ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษสไตล์คนใต้แบบฮาๆ อ่านทับศัพท์

• Eyesight ภาษาอังกฤษแปลว่า การมองเห็น, สายตา
  ส่วนใน ภาษาใต้ นั้นแปลว่า อายทำไม (อายไส)
• Nightmare ภาษาอังกฤษแปลว่า ฝันร้าย
  ส่วนใน ภาษาใต้ นั้นแปลว่า แม่อยู่ไหน (ไหนแม่)
• Peanut ภาษาอังกฤษแปลว่า ถั่ว
  ส่วนใน ภาษาใต้ นั้นแปลว่า อ้วนมากๆ (พีนัด)
• Can Die ภาษาอังกฤษแปลว่า ตายได้
  ส่วนใน ภาษาใต้ นั้นแปลว่า พอใข้ได้ (แคนดาย)
• My Right ภาษาอังกฤษแปลว่า สิทธิของฉัน
  ส่วนใน ภาษาใต้ นั้นแปลว่า ไม่มีอะไรเลย (ไม่ไหล)
• Good Night ภาษาอังกฤษแปลว่า ฝันดี
  ส่วนใน ภาษาใต้ นั้นแปลว่า พระอยู่กุฏิไหน (กุดไหน)

ศัพท์ภาษาใต้น่ารู้

• ภาษาใต้ : เฉียวฉาว, เชียวชาว
  ความหมาย : ไม่ค่อยสบายตัว
• ภาษาใต้ : สับปลับ
  ความหมาย : พูดจาโกหกกลับไปกลับมา
• ภาษาใต้ : ขี้หก
  ความหมาย : โกหก
• ภาษาใต้ : หึงสา
  ความหมาย : อิจฉา
• ภาษาใต้ : รถถีบ
  ความหมาย : แปลว่า รถจักรยาน
• ภาษาใต้ : แหลง
  ความหมาย : ความหมายคือพูดตัวอย่าง
• ภาษาใต้ : แลหวัน
  ความหมาย : มองหรือดูตะวัน
• ภาษาใต้ : ไซร์
  ความหมาย : ทำไม
• ภาษาใต้ : พันพรือหล้าว
  ความหมาย : เป็นยังไงอีก
• ภาษาใต้ : คุมวัน
  ความหมาย : จนทุกวันนี้
• ภาษาใต้ : เวด-นา
  ความหมาย : มาจาก เวทนา น่าสงสารดูไม่ได้
• ภาษาใต้ : แคงควน
  ความหมาย : เอียงหรือไม่ตรง
• ภาษาใต้ : เซน
  ความหมาย : เอียง หรือ ไม่ตรง
• ภาษาใต้ : ในโย
  ความหมาย : ในโย หมายถึง ปัจจุบัน
• ภาษาใต้ : หวิบ
  ความหมาย : โมโห
• ภาษาใต้ : ไม่รู้หวัน
  ความหมาย : ไม่รู้เรือง
• ภาษาใต้ : เกือก
  ความหมาย : รองเท้า
• ภาษาใต้ : อีโหว้ง-วก
  ความหมาย : ใช้เรียกคนที่โง่ ไม่รู้เรื่อง
• ภาษาใต้ : หลบ, หล็อบ (หล๊อบ)
  หมายความว่า : กลับ
• ภาษาใต้ : เริน
  หมายความว่า : บ้าน, เรือน
• ภาษาใต้ : ขวยใจ (ข้วยใจ๋), หวังเหวิด (หวั้งเวิ้ด)
  หมายความว่า : กังวลใจ เป็นห่วง
• ภาษาใต้ : จังหู (จั่งหู้), จังหัน (จั่งหั้น), คาลักคาลุย, กองลุย, กองเอ, ราสา, หนัดเหนียน
  หมายความว่า : เยอะแยะ มากมาย
• ภาษาใต้ : หิด, หิดหุ้ย, แต็ด, แยด
  หมายความว่า : เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มาก
• ภาษาใต้ : แต่วา, แรกแต่วา
  หมายความว่า : เมื่อวานนี้
• ภาษาใต้ : ต่อเช้า, ต่อโพรก
  หมายความว่า : พรุ่งนี้
• ภาษาใต้ : ต่อรือ
  หมายความว่า : วันมะรืน
• ภาษาใต้ : ต่อเหรือง
  หมายความว่า : วันถัดไปของวันมะรืน
• ภาษาใต้ : ขาดหุ้น (ข้าดหุ๊น), เบา, ฉ็อมฉ็อม
  หมายความว่า : ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท ไม่รู้เรื่องหรือไม่ฉลาด
• ภาษาใต้ : ทั้งเพ
  หมายความว่า : ทั้งหมด ทั้งสิ้น
• ภาษาใต้ : ได้แรงอก (ด่ายแหร่งอ็อก)
  หมายความว่า : สะใจ ถูกใจ เป็นอาการแสดงออกถึงรู้สึกความพอใจอย่างที่สุด
• ภาษาใต้ : แง็ง
  หมายความว่า : เป็นอาการดุ หรือแสดงอาการข่มขู่คู่ต่อสู้ของสุนัข
• ภาษาใต้ : ขบ
  หมายความว่า : กัด
• ภาษาใต้ : ด้น (ด่อน)
  หมายความว่า : ดุร้าย
• ภาษาใต้ : หม้ายไหร (ม้ายหรั้ย), เปลาๆ, ลอกอ
  หมายความว่า : ไม่มีอะไร หรือฐานะยากจน
• ภาษาใต้ : หาม้าย
  หมายความว่า : ไม่มี
• ภาษาใต้ : ฉาด (ฉ้าด), หมดฉาด (หม๊ดฉ้าด), เหม็ดฉาด (เม๊ดฉ้าด)
  หมายความว่า : หมด ไม่มี หมดเกลี้ยง
• ภาษาใต้ : เอิด,เหลิด (เหลิ้ด)
  หมายความว่า : ทำตัวกร่าง ทำเป็นเก่ง
• ภาษาใต้ : หยบ (หย๊อบ)
  หมายความว่า : แอบ หลบหรือซ่อน
• ภาษาใต้ : พลัดพรก, เหลินดังแส็ก
  หมายความว่า : อาการของการหล่นลงมาอย่างแรง (เหลิน = หล่น)
• ภาษาใต้ : พรือโฉ้
  หมายความว่า : เป็นอาการที่บอกไม่ได้ อธิบายไม่ถูก
• ภาษาใต้ : โหม
  หมายความว่า : หมู่ พวก กลุ่ม
• ภาษาใต้ : เมล่อ, เบล่อ (อ่านพยางค์เดียวควบกล้ำ ม - ล - สระเออ)
  หมายความว่า : ไม่เอาไหน ไม่ได้เรื่อง
• ภาษาใต้ : ทำถ้าว
  หมายความว่า : ยุ่งเรื่องคนอื่น หรืออธิบายง่ายๆ ก็หมายความว่า ... นั่นแหละ
• ภาษาใต้ : เนียนแจ็กแจ๊ก
  หมายความว่า : เละเทะ ไม่เหลือชิ้นดี
• ภาษาใต้ : ตอใด
  หมายความว่า : เมื่อไหร่
• ภาษาใต้ : ขี้มิ่น
  หมายถึง ขมิ้นใส่ในแกงของคนใต้
• ภาษาใต้ : ขี้พร้า
  หมายถึง ฟัก
• ภาษาใต้ : เหล็กขูด
  หมายถึง กระต่ายขูดมะพร้าว
• ภาษาใต้ : เหล็กโคน
  หมายถึง ตะปู